Che cosa significa "Mi può fregare di meno" significa?

"Mi può fregare di meno" è una di quelle espressioni idiomatiche, soprattutto in inglese americano, che non significa necessariamente che cosa dice. Ci sono molti suggerimenti per l'origine della frase, la più recente delle quali è che è una corruzione di "Io non potrebbe importare di meno," forse la prima volta nel Regno Unito nel 1940. Dal 1960, gli americani avevano adottato la versione leggermente modificata, forse per pigrizia, scarsa udito o ironia intenzionale.

Molti sostengono che era pigrizia, molto simile alla frase "una tazza di caffè caldo," cambiando ", chi vuole una tazza calda?" La maggior parte delle persone preferisce avere una tazza di caffè caldo, o mangiare la torta e lo hanno troppo. Semplici inversioni o omissioni di parole possono provocare qualcuno dicendo che essi potrebbero cura meno quando in realtà non importa affatto.

C'è qualche suggerimento che la frase "Mi può fregare di meno" potrebbe essere stato adottato in quanto rientra in alcune frasi Yiddish che deliberatamente significano l'opposto e può essere visto come sarcastico. Tali frasi sono: "I Should Be So Lucky", che in realtà significa che qualcuno non è in grado di avere la fortuna. Un'altra frase, "Tell me a questo proposito," si intende il contrario, ed è solo un modo di concordare con l'oratore. In alternativa, parlando il termine "Testify" usati in alcune chiese cristiane è un accordo simile che significa che raramente qualcuno è in realtà sta per sedersi o alzarsi e dare una testimonianza di come convertito al cristianesimo.

Un'altra teoria, avanzata da specialista linguistica Henry Churchyard, ha suggerito l'affermazione "Tu non sai niente e si cura di meno", usato in Mansfield Park di Jane Austen, è l'origine del termine. Se questo fosse il caso, la "non sanno nulla" sarebbe comparata alla cura meno del poco si sa. L'attuale versione della frase rappresenterebbe quindi linguaggio per omissione.

Va precisato che la Mansfield Park è uno dei libri meno popolari della Austen, e non è stato ben voluto dalla critica durante il tempo di Austen e successivamente. Che la gente avrebbe citano è in significativo disputa, ma se Austen ha usato il termine come uno comune a sua giornata, è possibile che fosse già in uso. L'intera citazione, "Tu non sai niente e si cura meno, come si dice," è importante perché avanza la possibilità della frase era in uso ai tempi di Austen e lei non è il suo inventore.

In ogni caso, "mi può fregare di meno," è in genere interpretato come non preoccuparsi affatto. Sia per omissione, il design, la pigrizia o citazione, è uno di quegli idiomi mescolati che affligge studenti di inglese.

  • Un esempio di ciò che l'espressione del viso di una persona può apparire come quando dice, «me ne può fregare di meno.".
  • Mansfield Park, che è uno dei libri meno popolari di Jane Austen, non è stato ben voluto dalla critica durante il tempo di Austen e successivamente.